Castello Alfonsino - Forte a Mare - Brindisi

ENGLISH

HISTORY

Castello Alfonsino, a jewel of military architecture, is one of the defensive bastions of the city of Brindisi. Also known as the Aragonese Castle, the Sea Castle or the "Red" Castle, it owes this last name to the colour the stone used in its construction takes on at sunset. Located on the island of Sant'Andrea, at the mouth of Brindisi's inner harbour, it stands on the ruins of a Benedictine abbey whose existence is documented between 1059 and 1348. In 1481, at the initiative of Ferdinand of Aragon, a first fortress, known as the "Alfonsina", was built on the by then abandoned island to protect the harbour. Later, the original core was given two defensive bastions, a quadrangular dock and a reception hall. During the reign of Philip II, the fortress was further extended northwards with the construction of the Forte a Mare, which housed about one hundred troop quarters and large storage areas. At the beginning of the 20th century, the Castle became a military base, until the Italian Navy decommissioned it in 1983. Since then, the complex has been part of the State's Historic and Artistic Property and has been granted for governmental use to the Ministry of Culture – Superintendency of Archaeology, Fine Arts and Landscape for the Provinces of Brindisi and Lecce.

VISITOR INFORMATION

Because the site is unique, the Castle can be visited only on guided tours led by specialised staff. Booking is required.
The prices shown are for the guided tour service.
To avoid long queues, we strongly recommend buying the guided tour online, on www.pastpuglia.it or in the PastPuglia App.
The tour ticket is non-refundable and covers a single tour route, which can be used at any time during the day. Once the purchase is complete, it cannot be changed, cancelled or refunded.
The guided tour and heritage services at the Castle are provided by Ets Le Colonne under a partnership agreement signed with the Superintendency of Archaeology, Fine Arts and Landscape for the Provinces of Brindisi and Lecce.
A reduced rate is available for residents of the city and province of Brindisi. To receive it, visitors MUST show a valid identity document at the entrance, together with the guided tour purchase receipt.

ADDITIONAL INFORMATION

For information or assistance, please call the listed telephone numbers from 10:00 to 12:00 and from 16:00 to 18:00.

The meeting point for the guided tour of Castello Alfonsino is the entrance gate near the castle dock.

The guided tour ticket does not include any transport. Visitors are solely responsible for their own transport, whether they arrive by sea or by land.

Please be on time. Visitors who arrive after the guided tour has started may be refused entry at the management's discretion.

Please see the attachments:

Visitor Regulations.
Frequently Asked Questions.
FRANÇAIS

HISTOIRE

Le Castello Alfonsino, joyau de l'architecture militaire, est l'un des bastions défensifs de la ville de Brindisi. Également connu sous les noms de Château aragonais, Château de la Mer ou Château « Rouge », il doit ce dernier nom à la couleur que prend au coucher du soleil la pierre utilisée pour sa construction. Situé sur l'île de Sant'Andrea, à l'entrée du port intérieur de Brindisi, il s'élève sur les ruines d'une abbaye bénédictine dont l'existence est attestée entre 1059 et 1348. En 1481, à l'initiative de Ferdinand d'Aragon, une première forteresse, dite « Alfonsina », fut édifiée sur l'île alors abandonnée afin de protéger le port. Par la suite, le noyau d'origine fut doté de deux bastions défensifs, d'une darse quadrangulaire et d'une salle de réception. Sous le règne de Philippe II, la forteresse fut encore agrandie vers le nord avec la construction du Forte a Mare, qui abritait une centaine de logements pour les troupes et de vastes espaces d'entreposage. Au début du XXe siècle, le Château devint une base militaire, jusqu'à ce que la Marine italienne le désaffecte en 1983. Depuis, le complexe fait partie du Domaine historique et artistique de l'État et a été concédé à usage gouvernemental au Ministère de la Culture – Surintendance de l'Archéologie, des Beaux-Arts et du Paysage des Provinces de Brindisi et Lecce.

INFORMATIONS POUR LA VISITE

En raison du caractère unique du site, le Château se visite uniquement dans le cadre de visites guidées assurées par du personnel spécialisé. La réservation est obligatoire.
Les tarifs indiqués s'appliquent au service de visite guidée.
Pour éviter de longues files d'attente, il est vivement recommandé d'acheter la visite guidée en ligne, sur le site www.pastpuglia.it ou sur l'application PastPuglia.
Le billet de visite n'est pas remboursable et donne droit à un seul parcours, utilisable à tout moment de la journée. Une fois l'achat effectué, aucune modification, annulation ou aucun remboursement ne sera possible.
Les services de visite guidée et de valorisation du Château sont assurés par Ets Le Colonne, en vertu de l'accord de partenariat conclu avec la Surintendance de l'Archéologie, des Beaux-Arts et du Paysage des Provinces de Brindisi et Lecce.
Un tarif réduit est prévu pour les résidents de la ville et de la province de Brindisi. Pour en bénéficier, il est OBLIGATOIRE de présenter à l'entrée, en plus du reçu d'achat de la visite guidée, une pièce d'identité en cours de validité.

INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES

Pour toute information ou assistance, veuillez contacter les numéros de téléphone indiqués de 10h00 à 12h00 et de 16h00 à 18h00.

Le point de rendez-vous de la visite guidée du Castello Alfonsino est le portail d'entrée situé près de la darse du château.

Le billet de visite guidée ne comprend aucun service de transport. Le transport est entièrement à la charge du visiteur, qu'il arrive par la mer ou par la terre.

Nous vous demandons d'être parfaitement ponctuels : en cas d'arrivée après l'heure de début de la visite guidée, la direction se réserve le droit de refuser l'accès aux visiteurs.

Veuillez consulter les pièces jointes :

Règlement des visiteurs.
Questions fréquentes.
ESPAÑOL

HISTORIA

El Castello Alfonsino, joya de la arquitectura militar, es uno de los bastiones defensivos de la ciudad de Brindisi. También conocido como Castillo Aragonés, Castillo de Mar o Castillo «Rojo», debe este último nombre al color que adquiere al atardecer la piedra utilizada en su construcción. Situado en la isla de Sant'Andrea, en la entrada del puerto interior de Brindisi, se alza sobre las ruinas de una abadía benedictina cuya existencia está documentada entre 1059 y 1348. En 1481, por iniciativa de Fernando de Aragón, se construyó en la isla, ya abandonada, una primera fortaleza, llamada «Alfonsina», para proteger el puerto. Posteriormente, el núcleo original se dotó de dos bastiones defensivos, de una dársena cuadrangular y de una sala de recepciones. Durante el reinado de Felipe II, la fortaleza se amplió aún más hacia el norte con la construcción del Forte a Mare, que albergaba cerca de un centenar de alojamientos para las tropas y amplios espacios de almacenamiento. A principios del siglo XX, el Castillo se convirtió en una base militar hasta que, en 1983, la Marina Militar italiana lo desafectó. Desde entonces, el complejo forma parte del Patrimonio Histórico y Artístico del Estado y ha sido cedido para uso gubernamental al Ministerio de Cultura – Superintendencia de Arqueología, Bellas Artes y Paisaje de las Provincias de Brindisi y Lecce.

INFORMACIÓN PARA LA VISITA

Debido al carácter único del lugar, el Castillo solo puede visitarse mediante visitas guiadas realizadas por personal especializado. La reserva es obligatoria.
Las tarifas indicadas corresponden al servicio de visita guiada.
Para evitar largas colas, se recomienda encarecidamente comprar la visita guiada en línea, en el sitio web www.pastpuglia.it o en la App PastPuglia.
La entrada para la visita no es reembolsable y da derecho a un único recorrido, que puede realizarse en cualquier momento del día. Una vez realizada la compra, no se admiten cambios, cancelaciones ni reembolsos.
Los servicios de visita guiada y de puesta en valor del Castillo los presta Ets Le Colonne, en virtud del acuerdo de colaboración suscrito con la Superintendencia de Arqueología, Bellas Artes y Paisaje de las Provincias de Brindisi y Lecce.
Se aplica una tarifa reducida a los residentes en la ciudad y la provincia de Brindisi. Para ello, en la entrada será OBLIGATORIO presentar, además del recibo de compra de la visita guiada, un documento de identidad válido.

INFORMACIÓN ADICIONAL

Para información o asistencia, llame a los números de teléfono indicados de 10:00 a 12:00 y de 16:00 a 18:00.

El punto de encuentro para la visita guiada del Castello Alfonsino es la puerta de entrada situada junto a la dársena del castillo.

La entrada para la visita guiada no incluye ningún servicio de transporte. El transporte corre exclusivamente a cargo del visitante, tanto si llega por mar como por tierra.

Rogamos la máxima puntualidad: si los visitantes llegan después de la hora de inicio de la visita guiada, la dirección se reserva el derecho de denegarles el acceso.

Consulte los documentos adjuntos:

Reglamento para los visitantes.
Preguntas frecuentes.
DEUTSCH

GESCHICHTE

Das Castello Alfonsino, ein Juwel der Militärarchitektur, ist eine der Verteidigungsbastionen der Stadt Brindisi. Es ist auch als Aragonesisches Kastell, Meereskastell oder „Rotes“ Kastell bekannt. Den letzten Namen verdankt es der Farbe, die der beim Bau verwendete Stein bei Sonnenuntergang annimmt. Das Kastell liegt auf der Insel Sant'Andrea an der Einfahrt zum inneren Hafen von Brindisi und steht auf den Ruinen einer Benediktinerabtei, deren Bestehen zwischen 1059 und 1348 belegt ist. 1481 ließ Ferdinand von Aragon auf der inzwischen verlassenen Insel eine erste Festung, die „Alfonsina“, zum Schutz des Hafens errichten. Später erhielt der ursprüngliche Kern zwei Verteidigungsbastionen, ein viereckiges Hafenbecken und einen Repräsentationssaal. Unter der Herrschaft Philipps II. wurde die Festung durch den Bau des Forte a Mare nach Norden erweitert. Es bot Platz für rund hundert Truppenunterkünfte und große Lagerflächen. Anfang des 20. Jahrhunderts wurde das Kastell zu einem Militärstützpunkt, bis die italienische Marine es 1983 aufgab. Seitdem gehört der Komplex zum historischen und künstlerischen Staatsvermögen. Er wurde dem Kulturministerium – Soprintendenza für Archäologie, bildende Kunst und Landschaft der Provinzen Brindisi und Lecce – zur staatlichen Nutzung überlassen.

INFORMATIONEN ZUM BESUCH

Wegen der Einzigartigkeit des Ortes kann das Kastell nur im Rahmen von Führungen durch Fachpersonal besichtigt werden. Eine Anmeldung ist erforderlich.
Die angegebenen Preise gelten für die Führung.
Um lange Warteschlangen zu vermeiden, empfehlen wir dringend, die Führung online zu buchen, auf der Website www.pastpuglia.it oder in der PastPuglia-App.
Das Ticket für die Führung wird nicht erstattet und gilt für einen einzigen Rundgang, der zu jeder Tageszeit möglich ist. Nach dem Kauf sind Änderungen, Stornierungen und Erstattungen nicht mehr möglich.
Die Führungen und die Vermittlungsangebote im Kastell übernimmt Ets Le Colonne auf Grundlage einer Partnerschaftsvereinbarung mit der Soprintendenza für Archäologie, bildende Kunst und Landschaft der Provinzen Brindisi und Lecce.
Einwohner der Stadt und der Provinz Brindisi erhalten eine Ermäßigung. Dazu MÜSSEN sie am Eingang neben dem Kaufbeleg für die Führung einen gültigen Ausweis vorzeigen.

WEITERE INFORMATIONEN

Für Informationen oder Unterstützung erreichen Sie uns unter den angegebenen Telefonnummern von 10:00 bis 12:00 Uhr und von 16:00 bis 18:00 Uhr.

Treffpunkt für die Führung durch das Castello Alfonsino ist das Eingangstor beim Hafenbecken des Kastells.

Im Ticket für die Führung ist kein Transport enthalten. Die An- und Abreise übernehmen die Besucher selbst, auf dem See- wie auf dem Landweg.

Bitte kommen Sie pünktlich. Wer nach Beginn der Führung eintrifft, kann von der Leitung abgewiesen werden.

Bitte beachten Sie die Anhänge:

Besucherordnung.
Häufig gestellte Fragen.